今回は英会話練習のための題材を提供します。今回のブログの後半に現在完了形の表現を多く含む会話のやり取りを日本語で表示しているので、それを英訳してみましょう。現在完了形の本質は「～の結果や気持ちが今に繋がっている」というものであり、それを日本語の枠組みに当てはめると以下の4種類に分類できます。
１.現在完了形のまとめ
（1）完了
[肯定文] S have already[just] p.p.
[疑問文] Have S p.p. … yet[already]?
[否定文] S have not p.p. … yet.
（2）結果
S have p.p. ….
（3-1）状態の継続
S have p.p. … for[since]….
（3-2）動作の継続
S have been Ving … for[since]….
（4）経験
[肯定文] S have p.p. … before[… times].
[疑問文] Have S ever p.p. … ?
[否定文] S have never p.p….
※This is the …time S have p.p.
■ever の意味は「時間軸上のどの一点を取ってみても」であり、現在完了形の肯定文ではeverを使える場合と使えない場合があります。
× I have ever been to Paris.
〇 He is the funniest guy that I have ever seen. 彼はこれまで私が見た中で一番面白い奴だ。
2. 現在完了形 基本例文
＜完了・結果＞
1. インターネットは既に、私たちの生活の一部になっている。
The Internet has already become part of our lives[life].
2. もう泊まるところは予約したの?
Have you booked your accommodations yet?
3. え？もうケーキ食べたの？
What? Have you eaten the cake already?
4. おお、英語がむちゃくちゃ上手くなったね！
Wow, your English has really improved!
5. 前会った時よりも大きくなったね!
You’ve grown since the last time I saw you!
6. スティーブン、君は自覚しているのか？英国で最も有名な大学で、自ら進んで物理学の博士号取得に乗り出したことを。
Stephen, are you aware that you have voluntarily embarked upon a PhD in physics, at the most prestigious college in England?
(The Theory of Everything)
＜状態の継続＞
1. 私は、徹夜した時から風邪をひいている。
I’ve had a cold since I stayed up all night.
2. 私は3か月間、和食を食べていない。
I haven’t eaten Japanese food for three months.
3. 京都に来てどれぐらいですか。
How long have you been in Kyoto?
＜経験＞
1.あなたは何回、彼とランチに行ったことがありますか。
How many times have you had lunch with him?
2.その表現、聞いたことないなあ。どういう意味？
I’ve never heard that expression before. What does it mean?
3.私は終電を逃したことが数回ある。
I’ve missed the last train several times.
＜動作の継続＞
1. 同じつまらない仕事を続けて、もうかれこれ10年です。
I’ve been doing the same boring job for almost a decade now.
2. パリでのイスラム人口は年々増えてきているんだ。
Muslim population of Paris has been rising year after year.
3. 今まで、どこに隠れていたの？（＝君みたいな人をずっと探していたのに…）
Where have you been hiding? (The Theory of Everything)
3. 英会話練習題材
会話文の中で現在完了形を使う練習をしてみましょう。
Kenji: 午前中ずっとナンシーに電話をかけてるんだけど、彼女、出ないんだよ。.
(15分後)
Kenji: どこにいたの？ずっと探していたんだよ。
Nancy: ごめんなさい。部屋でうたた寝していたの。どうしたの？
Kenji: 次の日曜日にどこかへ行かない？
Nancy: もちろん。
Kenji: どこの観光地に今まで行ったことがあるの？
Nancy: そんなに多くはないわ。東大寺に入ったことあるけど。
Kenji: 実は、僕の出身高校は東大寺学園なんだよ。いつ、何故、東大寺に行っ
たの？
Nancy: 昨年、大仏を見に行ったの。あなたが高校生だった時、毎日見た？
Kenji: その時は見る機会がなかった。それは、僕が今までにした最大の過ちの
一つかもしれないな。
＜英訳＞
Kenji: I have been calling Nancy all morning, but she hasn’t answered the
phone.
(15 minutes later)
Kenji: Where have you been? I have been looking for you.
Nancy: Sorry, I was taking a nap in the room. What’s up?
Kenji: How about going somewhere this Sunday?
Nancy: Sure.
Kenji: What tourist destinations have you been to?
Nancy: Not so many. I have been to Todaiji Temple.
Kenji: Actually, my high school was Todaiji Academy.
When and why did you go to Todaiji Temple?
Nancy: I went there last year to see its large statue of Buddha. Did you see it
when you were a high school student?
Kenji: I had no chance to see it at that time. That might have been one of the
biggest mistakes I have ever made.