3. 抽象・具体
<練習> 以下の日本語を英語で述べてみましょう。
1. 世界には安全な水が手に入らない地域がたくさんある。井戸のないザンビアの村の場合、女性や子供たちは毎日日の出前に家を出て、数キロ離れた井戸から水を汲みに行く。一日に何度も往復しなければならない。
2. 米国の一流大学の多くは、学力だけでなく学生の全体像(the overall student body)を評価するホリスティック入試(holistic admissions)に取り組んでいる。特に、高校時代の運動・芸術面でのすぐれた業績、ボランティア活動や地域への貢献が重視されるほか、貧困層家庭であるとか、親が大卒ではなく、家族の中で初めて大学に進学するといった条件も考慮される。