前回は副詞のカタマリの一つとして、副詞節を紹介しましたが、今回は不定詞副詞的用法を扱います。
1.目的
[日本語] Vする為に
[英語] SV… (in order / so as) to V …
＜例1＞
We developed new products (in order) to expand into the Asian market.
[和訳] 弊社は、アジア市場に進出するために、新製品を開発しました。
＜例2＞
Just tell me what you need in order for me to fix this, and I’ll do it.
(Mr. Robot)
[和訳] 俺がこの件を修復するために君に必要なことを言ってくれ、俺はその通り
にするから。
2.結果
[日本語] その結果Vする
[英語] SV… (,only / ,never) to V …
We developed new products to become one of the leading companies in the Asian market.
[和訳] 弊社は新製品を開発し、アジア市場におけるリーディングカンパニーへ
と成長しました。
3.感情の原因
[日本語] Vして
[英語] 感情表現＋ to V …
＜例1＞
I’m so sorry to have disturbed you all. (Downton Abbey)
[和訳] 君達みんなの邪魔をして本当に申し訳なかった。
＜例2＞
My boss said he was really glad to meet you at the conference last week.
[和訳] 上司が、先週の会議でお目にかかれて大変光栄だったと申しておりました。
4.判断の根拠
[日本語] Vするなんて
[英語] 判断 ＋ to V …
Your company must have been doing very well to establish a branch office in Manhattan .
[和訳] マンハッタンに支社を設立なさるとは、御社はさぞかし業績が好調だと
お見受けします。
5.難易の基準
[日本語] Vするには
[英語] to V …
His explanation was a bit difficult to follow.
[和訳] 彼の説明はついていくのがちょっと難しかった。
6. too…
[日本語] Vするにはあまりにも…
[英語] too … to V …
＜例1＞
I’m too tired to sleep. (ローマの休日)
[和訳] 疲れすぎていて眠れないの。
＜例2＞
I think you’d better sit up. You’re much too young to get picked up by the police.（ローマの休日）
[和訳] 君は（身体を起こして）座った方がいいと思うよ。警察に捕まるにはあま
りにも若すぎるから。
7.enough
[日本語] Vするほど十分に…
[英語] 形容詞/副詞enough to V …
※enoughが名詞につくときは前に付き、形容詞・副詞に付くときは後ろに付く。
＜例1＞
He is rich enough to buy a BMW. [形容詞＋enough]
[和訳] 彼はBMWを買えるだけの金持ちだ。
＜例2＞
I can’t speak English fluently enough to travel abroad alone. [副詞＋enough]
[和訳] 私は、外国を一人旅できるほど、英語を流暢に話せません。
8.5W1H to-V
＜例1＞
The art of disguise is knowing how to hide in plain sight. (SHERLOCK)
[和訳] 変装のコツは、平凡な風景に隠れる方法を知ることだ。
＜例2＞
I want to major in Sociology, but I don’t know what to study since it’s such a broad field.
[和訳] 社会学を専攻したいんだけど、とても広い分野だから何を学べばよいか分からない。
練習問題
次の日本語を英語で言ってみましょう。
1. ＜地球温暖化を食い止めるために、＞ 私たちは何をすべきでしょうか。
2. ＜上司の代わりにプレゼンを行うために、＞ 私が会議に出ます。
3. ＜皆さんの質問に答えるために、＞ Q&Aセッションを延長します。
4. ＜ストレス発散の為に、＞今日は飲みに行くよ｡
5. ＜ビジターを増やすために＞ウェブサイトをいくらか改良したらどうですか｡
6. 彼は成長＜してパイロットになった＞。
7. ＜今夜、ここにいることができて、＞ 光栄です。
8. ＜僕と二人きりに慣れて＞嬉しい？
9. 彼は＜それができるなんて＞天才であるに違いない。
10. 彼は、話しかけづらい。
11. ウサイン・ボルトは、人間とは思えないほど速かった。
12. 学ぶのに年を取りすぎているということは決してない。
＜ヒント＞Rocky Balboa is too old to actually step in the ring and fight.
13. 彼女は真実を知ってもよい年齢だ。
14. 両方のボクサーが十分勇敢に闘って、ファンを楽しませた。
15. 彼の説明は、複雑すぎて私には理解できないよ。
16. この百科辞典は大きすぎて、片手じゃ持てないよ。
17. 生魚を薄切りにする方法を身に付けることは難しい。
18. 彼はあきらめ時を知らない。
19. どんな種類の車を買うべきかをそろそろ話し合う時期じゃないですか？
20. どこで食事するか決められないよ。