分詞構文は、少ない語数で軽くサクッと述べるための表現です。接続詞を省略する為、主節との意味のつながりが曖昧になり、その曖昧さが分詞構文の特徴でもあります。（日常会話では意味が曖昧でも問題がない場合が多々あり、分詞構文はよく使われます）。また、同時性や逆接の意味合いを出すために、分詞構文の前にWhileやAlthoughなどの接続詞が使われることもよくあります。
1. ＜Ving …, ＞ SV…
～て[で/して]…
＜例1＞
＜ Having a headache, ＞ I took some medicine.
[和訳] ＜頭痛がして、＞ 薬を飲んだ。
＜例2＞
John suddenly disappeared ＜, leaving his family behind＞.
[和訳] ジョンは、＜家族を置き去りにして、＞ 突然蒸発した。
＜例3＞
You have some nerve＜, leaving that message on my machine＞.
(Desperate Housewives ― デスパレートな妻たち ― )
[和訳] 随分な神経ね、私の留守電にあんなメッセージを残すなんて。
2. SV…＜,Ving…＞
…そして～ / ～しながら…
＜例1＞
If we go out there in a group, we’re slow, drawing attention. If I’m alone, I can move fast. (The Walking Dead)
[和訳] もし俺たちが集団で外に出れば、動きが遅くなり、そして（奴らの）注意
を引いてしまう。俺一人なら、素早く動けるんだ。
＜例2＞
You were chasing a hallucination <, imagining things>. (The Walking Dead)
[和訳] あなたは幻覚を追いかけていたのよ、何かを想像してね。
＜例3＞
<A little before dark> I passed a farm-house, at the open door of which the farmer was sitting, <eating his supper of bread and cheese>.
(Charlotte Brontë “Jane Eyre”,1847)
[和訳] 暗くなる少し前に、私は農家の前を通り過ぎました。その農家の開いたドアのところで、家の主人がパンとチーズの夕食を食べながら座っていました。
3.＜p.p. …, ＞ SV…
～され、SV…
<Translated into easy-to-understand English,> the book became a big hit worldwide.
[和訳] 分かりやすい英語に翻訳され、その本は世界的に大ヒットしました。
4. Not … , SV…
<Not following the instruction manual,> I struggled to use the device.
[和訳] 取り扱い説明書に従わなかったので、その機器を使うのに苦労しました。
5. Having p.p. … , SV…
＜Having left my umbrella on the train, ＞ I had to buy a new one.
[和訳] ＜傘を電車に置き忘れてしまったので、＞ 新しいのを買わなくてはな
らなかった。
6. 接続詞 + Ving … , SV…
主節との意味のつながりを明確にするために、接続詞のみ付けることがある。ただし、理由を表す接続詞（Becauseなど）は使えない。
＜While being analyzed,＞ the data was updated.
[和訳] ＜そのデータは、分析されている最中に＞ 更新されました。
7. 慣用表現 Given …
＜Given the current situation,＞things have become more complicated. (24)
[和訳] 現在の状況を考えると、事態はさらに複雑になってきています。
8. 慣用表現 副詞＋speaking
＜Technically speaking,＞ he is my boss.
[和訳] 厳密にいえば、彼は私の上司です。
9. providedとproviding
※条件を表す
※providingは口語的
You may go home ＜providing that you have finished your task for today＞.
[和訳] 今日の分のタスクが終わったのならば、帰宅してよろしい。
We will go ＜provided that the weather is clear＞.
[和訳] 天気が良ければ、我々は行きます。
練習問題
次の日本語を英語で言ってみましょう。
1. ＜課長は会議室に入り、＞ 今日の議題に関する資料を配り始めました。
2.＜誰も家にいなかったので、＞ 彼女はドアのところに置き手紙をした。
3.＜あんなに多くの約束を反故にして、＞ あの課長は何様のつもりなのだ？
4.ガルシアは劇的なホームランを打って、試合に終止符を打った。
5.巨大なハリケーンが街を襲い、そして莫大な被害をもたらした。
6.僕の兄さんは、＜大声で歌を歌いながら＞ 風呂に入る。
7.私達は＜ロック音楽に合わせて踊りながら、＞ バーベキューパーティをしています。
8.彼は＜電話で話しながら＞ 道路を渡っていました。
9.あなたは＜何もせずに＞ここに寝転がっているのですか？
10. ＜約束破るなんて、＞ 彼はそれでも男なの？
11.＜その事件について尋ねられ、＞ 彼は曖昧な返事をした。
12.＜顕微鏡で観察されると、＞ それらの細胞は楕円形に見えます。
13. ＜何をすべきかわからなかったので、＞ 彼は何もしなかった。
14.＜流れ星を見たことがなかったので、＞ 私は初めてそれを見たときに、深く感動した。
15. ＜ウェブサイトを見ていたので、＞ 私は既に彼らの業績の概要を知っていました。