皆さん、こんにちは。本日は、「形容詞の後置修飾」を扱います。
日本語と英語では「語順」が違い、英語を話せるようになるためには、「英語の語順」を身体に刷り込ませる必要があります。そのためのトレーニングの一つとして、口頭での英訳練習（＝簡単な日英通訳トレーニング）をおこないます。
語順の違いの一つとして、「形容詞の後置修飾」があります。以下のように、日本語では形容詞が名詞を前から修飾しますが、英語の場合、修飾語句が１語である場合などを除き、名詞の後ろにつけて詳しく説明します。
[日本語] (梅田に住んでいる) 女性
[英語] a lady (living in Umeda)
もしくは a lady (who lives in Umeda)
※（ ）が形容詞のカタマリです。
本日のブログの最後に以下のような会話文がありますが、まずは基本の確認から行います。
＜練習＞次の会話文の日本語部分を英語で言ってみましょう。
Sarah: I saw you at the train station yesterday.
Tsuyoshi: I attended a Study Abroad Preparation Course. I have attended the course several times, but①昨日参加したものが一番ためになりました。
Sara: You are thinking about studying abroad. ②あなたのように３か国語を話せる人を尊敬するわ。 Where are you going to study?
Tsuyoshi: I would like to get an MBA in New York. But ③留学準備のためにしなければいけないことがたくさんあるのです。
Sara: ④NYは、私が生まれ育った都市よ。 Good luck.
まずは、基本の確認…
1. 形容詞の後置修飾の基本パターン
形容詞の後置修飾の基本パターンを以下にまとめます。
(1) 不定詞の形容詞用法
“名詞 + to V” 「～する（ための / べき） 名詞」
I don’t have any time (to tackle this problem right now).
[和訳] (この問題に取り組むような) 時間は僕にはないよ。
※（ ）が形容詞のカタマリです。
(2) 現在分詞
“名詞 + V-ing … ” 「～している名詞」
Ask a staff member (working on the 2nd floor).
[和訳] (2階で作業をしている) スタッフに尋ねてください。
※（ ）が形容詞のカタマリです。
(3) 過去分詞
“名詞 + p.p. … ” 「～される / された名詞」＜受身＞
Make sure to follow the instructions (written in this guide).
[和訳] (この手引きに記載されている) 指示に必ず従ってください。
※（ ）が形容詞のカタマリです。
(4) 関係代名詞節
I don’t wanna be with a man (who’s just like me). I wanna be with somebody (who can give me something (that I can’t attain by myself) ). (アリーmy Love)
[和訳] 自分によく似た人と一緒にいたくないの。私が一人では得られないようなものを与えてくれる人といたいの。
I live in a city (whose population is about 400,000).
[和訳] 私は、 (人口がおよそ40万人の) 都市 に住んでいる。
Is this the bag (you are looking for)?
[和訳] これが、(君が探している) 鞄？
※（ ）が形容詞のカタマリです。
(5) 関係副詞節
I will never forget the day (when I made my debut as an actor).
[和訳] 私は、(俳優としてデビューを果たした)日を決して忘れないでしょう。
I visited the town (where I was born and raised).
私は(生まれ育った)町を訪れた。
I can tell you a hundred reasons (why you shouldn’t go out with him).
[和訳] (あなたが彼と付き合うべきではないという)理由を100個言えるわ。
※（ ）が形容詞のカタマリです。
次に、一文を英語に訳す練習…
2. １文での口頭英訳練習
(1) 君の自転車を直す良い道具がここにはないんだよ。
(2) 孤独を感じている学生をたくさん知っているよ。
(3) あの2人の男の子を怒っている男の人は、私の父親です。
(4) 私の部屋から盗まれたものは、それほど貴重なものじゃありません。
(5) あれが君が文句を言っていたお店？
(6) 今朝ニューヨークから到着した小包、どこ？
(7) これはね、新しい機能がホントにビックリのノートパソコンなんだ。
(8) これが君が探している鞄？
(9) その事故が起きた正確な時間は、まだ不明だ。
【英訳例】
(1) I don’t have the right tools here to fix your bicycle.
(2) I know a lot of students who feel alone.
※… a lot of students feeling aloneも可
(3) That man scolding those two boys is my father.
※The man who is scolding… はマレ
(4) The things stolen from my room were not very valuable.
(5) Is that the shop you complained about?
(6) Where is the parcel which arrived from New York this morning？
(7) This is a laptop whose new features are simply amazing.
(8) Is this the bag you are looking for?
(9) The exact time when the accident happened is still unknown.
3. 会話文での練習
次は、以下の2題の会話文の空白部分を英訳しましょう。
＜練習1＞
Sarah：①昨日、パーティであなたの尊敬する作家の方にお会いしました。
①[ ].
Mark：まさか！すごいね。②私たちが住んでいるのは人口5万人ほどの街だから、有名な作家に会えるなんてそうそうないよ。
No way! That’s amazing. ②[ ], so it’s not every day you get to meet a famous author.
Sarah：もちろんです。③作家になることを夢見る生徒たちを教えてきたけど、彼らが情熱を追求する姿を見るのはとてもやりがいがあるわ。
Absolutely.③[ ], and it’s so rewarding to see them pursue their passion.
【英訳例】
①I met the writer you admire at the party yesterday.
②We live in a city whose population is about 50,000
③I’ve been teaching students who are aspiring to be writers
＜練習2＞
Sarah：昨日、駅であなたを見かけたわよ。
I saw you at the train station yesterday.
Tsuyoshi：留学準備講座に参加していたのです。留学対策セミナーは何回か参加したのですが、昨日参加したものが一番ためになりました。
I attended a Study Abroad Preparation Course. I have attended the course several times, but yesterday’s was the most beneficial.
Sarah：留学を考えてるのね。①あなたのように３か国語を話せる人を尊敬するわ。どこに留学するの。
You are thinking about studying abroad? ①[ ]. Where are you going to study?
Tsuyoshi：NYでMBAを取りたいと思っています。でも、②そのためにしなければいけないことがたくさんあるのです。
I would like to get an MBA in New York. But ②[ ].
Sarah：NYですって？ NYは、私が生まれ育った都市よ。頑張ってね。
Actually, I was born and raised in NY city. Good luck.
【英訳例】
① I admire people like you who speak three languages.
② I have a lot of things to do to prepare for it.