■その推理小説は、急行列車の中の殺人事件を扱っている。
The detective novel deals with murder on an express train.
※～を扱う
treat with… 取り扱い注意、というニュアンス
deal with… 使用範囲が広く、特にビジネスで使われる
cope with… 対象に変化を与えずにうまく付き合う、切り抜ける
■その病気が重症化する前に発見されたので、私は運が良かった。
I was fortunate the illness was discovered before it got too serious.
・illness 長期にわたる病気
・disease 特定の病気・感染症（○○ diseaseという表現が多い）
■具合が悪いときは、できるだけ早く医者に行きなさい。
When you’re under the weather, see a doctor as soon as possible.
・be[feel] under the weather (with…) （～で）体の具合が悪い
・be not feeling well めまいや吐き気
・be in bad shape 非常に体調が悪い
■ついに男女平等の時代がやってきました。
Finally, the days of gender equality have come.
※時代
age — the Stone Age, the Ice Age, the Space Age, the Internet Ageなど非常に大きな文明論的な規模もしくは抽象概念で括られる時代
era — 個人や出来事に象徴される時代
period — 学者が区別する時代
■このレストランはいつもガラガラですね。
This restaurant is always empty, isn’t it?
※vacant — 座席が空いているときに使う
■農業生産物は、アメリカの輸出の大きな割合を占める。
Agricultural products account for a large portion of America’s exports.
※割合
ratio 2つの量の大きさの比率を表す（the ratio of A to B）
rate 何らかの基準値を基に測定した場合の比率・割合
portion 全体に対するその一部の比率関係（the portion of A to[in] B）
■高齢者を養うために税金を支払っている生産年齢の成人の比率が、特に先進国で低下している。
The ratio of working-age adults paying taxes to support the elderly is declining, especially in developed countries.
※生産年齢 working age / productive age
※養う
support/ feed 扶養する
bring up / raise 子供を育てる
※高齢者
elderly people / the elderly / senior citizen / older people
■塩は水分を吸収する。
Salt absorbs moisture[humidity].
※吸収する
absorb + 液体・気体・熱・光・音
suck in[up] + 知識
soak up + 液体・音
assimilate + 食物
■もっと多くの人が見える場所に商品を展示する方が良いと思いませんか？
Don’t you think it would be better to display your merchandise where more people could see it?
※商品
product 生産側から見た「製品」
goods 消費者側から見た商品
merchandise 商取引される商品
commodities 農作物、日用品など原材料から加工された取引所で扱う商品
item 商品や製品に限らず、幅広く使用できる
■警察は、彼女が殺人犯を見つけるための鍵を握っていると考えた。
The police thought she held the key to finding the murderer[homicide].
※～の鍵を握る
hold the key to + 名詞/動名詞
have the 名詞/動名詞 in one’s hands
※the answer to the questionも同じ型
■歯医者の予約をしています。
I have an appointment to see the dentist [with the dentist].
※make a reservation 場所取りの予約をする（ホテル、飛行機など）
make an appointment 人と会う予約をする（美容院、病院など）
※book a room at the Hilton hotel ☞ bookは予約台帳という意味
reserve a room at the Hilton hotel ☞ レストランならreserve a table
■ミーティングの予定を木曜日の朝に入れた方が良いかな。
Should I schedule the meeting for Thursday morning?
※schedule 内容 for 日時
■日本人は曖昧な表現を使う傾向がある。
Japanese people tend to use vague[ambiguous] expressions.
※曖昧な
vague — 詳細な部分が不明瞭
ambiguous — 複数の解釈ができるために不明瞭
obscure — 事柄が不明瞭
■彼女は、自分の感情をどう表現してよいか分からなかった。
She didn’t know how to express her emotions.
※感情
feeling 喜怒哀楽などの一般的感情
emotion 態度に表れた強い感情
sentiment 感情の混じった思考，感傷
■海外へ行くよりも国内を旅行することを好む人が多い。
Many people prefer to travel in their own country rather than to go abroad.
・prefer 名詞/ Ving to 名詞/ Ving
prefer to-V rather than (to-)V / Ving
・rather 名詞/ Ving/V than 名詞/ Ving
= 名詞/ Ving rather than 名詞/ Ving/V
I’d rather go bowling than go golfing.
■これはご飯に合う。
This is good with rice. / This goes well with rice.
※be suitable for[to]は、この内容では不可
※彼は赤が似合う。He looks good in red.（He suits red clothes.はマレ）
■冬に体重が増えたので、夏の服が着れない。
I’ve gained so much weight over the winter that I can’t fit into my summer clothes.
※大きさ、形が～に合う fit into…
This cake should fit into the box.
■新薬は開発された後、認可にあたり多くの障害がある。
There are many obstacles to approving new drugs after their discovery.
※名詞 to 名詞/Ving、のパターン
例、the key to …
※多くの障害に遭遇する encounter[meet with] many obstacles
■緑がこんなにたくさんある、これほどいい環境で暮らしているんですね。
You live in such nice surroundings with so much green.
※surroundings 物理的環境
environment 人の感情、モノの見方に影響を与える環境（不加算だが、具体なら加算）
学習環境 a learning environment
■私は、目の検査を受けなければならない。
I have to get my eyes examined.
※目の検査を受ける
have an eye exam[test]
have[get] one’s eyes examined[tested/checked] ★takeは不可
■多くの日本の結婚式は教会で行われ、葬式の多くは寺で行われる。
Many Japanese wedding ceremonies are held in churches and lots of funeral services take place at temples.
※take place 予定されていたことが起こる
※happen / occur 偶然起こる
■私が仕事を辞めたとき、妻は非難しなかった。
My wife didn’t protest when I quit my job.
※protest [他V] ～を主張する、～に異議を申し立てる
[自V] protest against… ～に異議を申し立てる
※criticize 人 for …
※blame 人 for…[that SV…] 責任を問う
※accuse 人 of 怠惰など
※reproach 人 for[with] … 腹立ち
■すごく日焼けしてるね。紫外線の危険は心配じゃないの？
You’re so tanned. Aren’t you worried about the dangers[risks] of ultraviolet rays?
- I worry about… は、普段から心配しているときに使う
- I’m worried about …
- I’m worrying about…は、マレ